1 00:00:14,500 --> 00:00:19,981 CHARLIE CHAN E O GATO CHINÊS 2 00:01:35,982 --> 00:01:39,389 - O que foi isso, dona Lea? - Pareciam tiros, Carolina. 3 00:01:40,390 --> 00:01:43,140 Pai, o que há de errado? 4 00:01:45,141 --> 00:01:47,924 Padre, vamos entrar. Eu sou Léa. 5 00:01:47,925 --> 00:01:49,350 Abrir a porta. 6 00:01:49,351 --> 00:01:50,820 Lia? 7 00:01:50,821 --> 00:01:52,413 Ouvimos tiros no estúdio. 8 00:01:52,414 --> 00:01:53,707 Seu padrasto estava lá? 9 00:01:53,708 --> 00:01:57,841 - Sim, está aí e a porta está trancada. - Por dentro. 10 00:01:57,842 --> 00:01:59,995 Vir. Há outra entrada. 11 00:02:05,996 --> 00:02:07,647 Sinto cheiro de pólvora. 12 00:02:07,648 --> 00:02:09,698 Olhar! 13 00:02:16,699 --> 00:02:18,955 Ele está morto. 14 00:02:18,956 --> 00:02:20,016 Eles atiraram nele. 15 00:02:22,017 --> 00:02:24,839 Carolina. 16 00:02:24,840 --> 00:02:27,132 - Chame a polícia. - Sim, senhora. 17 00:02:27,133 --> 00:02:28,983 Mãe. 18 00:02:28,984 --> 00:02:32,716 Thomas P. Manning Misteriosamente assassinado 19 00:02:32,717 --> 00:02:37,774 Senhora da sociedade do segundo marido baleado a portas fechadas 20 00:02:37,775 --> 00:02:42,581 procurador distrital interroga para a Sra. 21 00:02:42,582 --> 00:02:47,534 A polícia ficou perplexa com o Assassinato de Manning 22 00:02:47,535 --> 00:02:51,829 O procurador distrital encerra o caso Manning 23 00:02:56,830 --> 00:02:58,409 Sim, senhor. 24 00:02:59,410 --> 00:03:01,590 Hotel Francisco, por favor. 25 00:03:04,591 --> 00:03:06,327 Ei. Você tem um passageiro. 26 00:03:06,328 --> 00:03:09,302 Em que problema você está? 27 00:03:09,303 --> 00:03:10,303 Hotel Francisco. 28 00:03:10,304 --> 00:03:17,998 Eu já estou lá. 29 00:03:17,999 --> 00:03:19,391 Motorista 670. 30 00:03:25,392 --> 00:03:29,127 Com licença, você é Birmingham Brown? 31 00:03:32,128 --> 00:03:35,402 Ah, ah. Sr. 32 00:03:35,403 --> 00:03:37,570 Olhe para onde você está indo. 33 00:03:37,571 --> 00:03:38,571 Você vê isso? 34 00:03:38,572 --> 00:03:42,108 Toda vez que estou com An Chan, estou com problemas. 35 00:03:42,109 --> 00:03:44,132 Você não está feliz em me ver, Birmingham? 36 00:03:44,133 --> 00:03:45,133 Não é nada pessoal, Sr. Chan. 37 00:03:45,134 --> 00:03:48,271 Mas a última vez nós nos vimos, foi em Washington 38 00:03:48,272 --> 00:03:52,256 e se bem me lembro havia dois ou três homicídios. 39 00:03:52,257 --> 00:03:53,856 Homicídios são da minha conta. 40 00:03:53,857 --> 00:03:56,903 Eu sei que há homicídios, mas você os vende no atacado. 41 00:04:00,904 --> 00:04:01,904 Como vai? 42 00:04:01,905 --> 00:04:03,517 Eu gostaria de ver o Sr. Charlie Chan. 43 00:04:03,518 --> 00:04:05,518 Desculpe. Não encontrado. 44 00:04:07,157 --> 00:04:08,000 Você sabe quando chegará? 45 00:04:08,017 --> 00:04:10,207 Eu não faço ideia. 46 00:04:10,208 --> 00:04:13,185 Mas preciso ver o Sr. Chan. 47 00:04:13,186 --> 00:04:14,330 Eu sou o Sr. Chan. Você quer me ver? 48 00:04:14,331 --> 00:04:16,242 Você quer me ver? 49 00:04:16,243 --> 00:04:18,602 Sim, está certo. 50 00:04:18,603 --> 00:04:21,541 - Vamos sentar? - Sim. 51 00:04:30,542 --> 00:04:34,521 Meu filho número 3, Tommy chegou hoje. Você quer ver? 52 00:04:34,522 --> 00:04:38,974 Um Chan de cada vez está bem. Chega de homicídios para mim. 53 00:04:44,975 --> 00:04:46,869 E ele queria me ver porque... 54 00:04:46,870 --> 00:04:49,228 Eu ia pedir que você me ajudasse. 55 00:04:49,229 --> 00:04:52,094 Ajudar as pessoas é Especialidade Chan. 56 00:04:52,095 --> 00:04:54,828 Qual é o seu problema? 57 00:04:54,829 --> 00:04:56,923 É um homicídio. 58 00:04:56,924 --> 00:04:59,452 Homicídio? Bem, isso é nosso especialidade especial. 59 00:05:01,453 --> 00:05:04,472 Eu esperava encontrar meu filho aqui. Já chegou? 60 00:05:04,473 --> 00:05:07,551 Definitivamente, Sr. Chan. Definitivamente. 61 00:05:13,552 --> 00:05:14,552 A polícia não conseguiu resolver. E? 62 00:05:14,553 --> 00:05:18,787 Será moleza para um Chan e... 63 00:05:18,788 --> 00:05:20,643 Por que você está aqui? 64 00:05:20,644 --> 00:05:22,660 Pai. Eu tenho um caso que Isso fará com que suas meias caiam. 65 00:05:22,667 --> 00:05:25,660 Eu posso tirar minhas meias sem ajuda, obrigado. 66 00:05:25,673 --> 00:05:27,009 Com licença. 67 00:05:27,010 --> 00:05:29,141 Quero falar com você em particular. 68 00:05:29,142 --> 00:05:30,828 Não comigo, pai, com a senhorita Manning. Senhorita Manning, meu pai. 69 00:05:30,829 --> 00:05:32,243 Senhorita Manning, esse é o meu país. 70 00:05:32,244 --> 00:05:34,589 Quero dizer, é o Sr. Chan, Senhorita Manning. 71 00:05:34,590 --> 00:05:37,182 Oh. Você é o Sr. Chan O que eu queria ver. 72 00:05:37,183 --> 00:05:38,183 Sinto-me lisonjeado. 73 00:05:38,184 --> 00:05:41,257 Sr. Chan, quero que você investigue a morte do meu padrasto. 74 00:05:41,258 --> 00:05:44,693 Sinto muito, não tenho tempo para casos privados. 75 00:05:44,694 --> 00:05:48,903 Mas o filho dele prometeu me ajudar. 76 00:05:48,904 --> 00:05:52,301 Ele prometeu? 77 00:05:52,302 --> 00:05:57,205 Então vamos conversar lá em cima, na privacidade do meu quarto. 78 00:05:57,206 --> 00:06:00,844 A família Chan sempre cumpre suas promessas. 79 00:06:00,845 --> 00:06:03,627 Você vê a senhora que é conversando com Charlie Chan? 80 00:06:03,628 --> 00:06:05,190 Sim. senhor, eu a vejo. 81 00:06:05,191 --> 00:06:08,044 - Por algum motivo me parece familiar. - Deveria ser assim. 82 00:06:08,045 --> 00:06:11,652 Fotos dela e de sua mãe apareceram em todos os jornais há alguns meses. 83 00:06:11,653 --> 00:06:12,653 - Sim? - Sim. 84 00:06:12,654 --> 00:06:15,310 Lembra do assassinato de Manning? 85 00:06:15,311 --> 00:06:17,239 Ela é Lea Manning. 86 00:06:17,240 --> 00:06:20,611 - Claro. - Claro. Claro. 87 00:06:20,612 --> 00:06:24,050 Vamos, mova-se. Pare de perder tempo. 88 00:06:25,051 --> 00:06:28,098 Temos que conversar. Ouvir. Lea Manning é 89 00:06:28,099 --> 00:06:30,250 conversando com Charlie Chan. 90 00:06:30,251 --> 00:06:31,778 Sim. 91 00:06:31,779 --> 00:06:36,875 O famoso detetive, aqui no Hotel Francisco. 92 00:06:36,876 --> 00:06:39,034 Bom. 93 00:06:39,035 --> 00:06:42,551 Sim, irei segui-lo e te ligo mais tarde. 94 00:06:42,552 --> 00:06:46,320 Este Sr. Chan é meu filho número três, Tommy. 95 00:06:46,321 --> 00:06:49,728 quem deveria estar no Universidade da Califórnia. 96 00:06:49,729 --> 00:06:53,699 mas isso, por algum motivo estranho Ele foi libertado em liberdade condicional. 97 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 Por bom comportamento. 98 00:06:55,821 --> 00:06:57,601 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 99 00:06:58,602 --> 00:07:00,624 Agora... 100 00:07:00,625 --> 00:07:02,004 O que posso fazer por você? 101 00:07:02,005 --> 00:07:04,459 Eu não estaria aqui de outra forma sair para ler um livro. 102 00:07:04,460 --> 00:07:07,349 O romance policial mais horrível isso foi escrito. 103 00:07:07,350 --> 00:07:11,070 Qualquer detetive lhe dirá que tudo Romances policiais são horríveis. 104 00:07:11,071 --> 00:07:14,379 Mas este é diferente. Conta sobre o assassinato do meu padrasto, 105 00:07:14,380 --> 00:07:16,199 mas me acuse mãe do crime 106 00:07:16,200 --> 00:07:19,041 Que caso, pai. O padrasto foi assassinado em um quarto trancado 107 00:07:19,042 --> 00:07:20,485 de sua própria casa. 108 00:07:20,486 --> 00:07:23,670 Eles nunca encontraram a arma, e o A polícia não conseguiu resolver o mistério. 109 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Muito interessante. 110 00:07:25,297 --> 00:07:27,636 -Quem cuidou do caso? -Harvey Dennis. 111 00:07:27,637 --> 00:07:29,936 Ou seja, tenente Detetive Harvey Dennis. 112 00:07:29,937 --> 00:07:31,736 Ele assumiu o comando da investigação. 113 00:07:31,737 --> 00:07:35,352 Imagino que ele será filho de famoso capitão Harvey Dennis 114 00:07:35,353 --> 00:07:37,712 - da Polícia de São Francisco? - Isso mesmo. 115 00:07:37,713 --> 00:07:40,824 Eu conhecia muito bem o pai dele. 116 00:07:40,825 --> 00:07:42,731 - Quando isso aconteceu? - Outubro passado. 117 00:07:42,732 --> 00:07:44,631 Em janeiro quase tínhamos conseguido esqueci tudo. 118 00:07:44,632 --> 00:07:46,978 Mas há duas semanas, esse livro saiu. 119 00:07:46,979 --> 00:07:48,587 Era para ser ficção, mas 120 00:07:48,588 --> 00:07:50,679 descreve nossa casa e todos nele. 121 00:07:50,680 --> 00:07:53,661 Ele afirma que só minha mãe poderia tendo cometido o assassinato. 122 00:07:53,662 --> 00:07:57,263 Às vezes os autores tomam estranhas liberdades. 123 00:07:57,264 --> 00:07:59,075 Qual é o nome deste livro indelicado? 124 00:07:59,076 --> 00:08:00,549 "A Senhora Assassina." 125 00:08:00,550 --> 00:08:02,932 Escrito por doutor Paulo Reknik. 126 00:08:02,933 --> 00:08:05,028 - Um criminologista notável? - Sim. 127 00:08:05,029 --> 00:08:08,357 Isso é o pior. As pessoas vão acreditar o que ele diz, e é mentira. 128 00:08:08,358 --> 00:08:10,837 O livro acusa Harvey de tentar encobrir a verdade 129 00:08:10,838 --> 00:08:13,305 por estar apaixonado por mim. 130 00:08:13,306 --> 00:08:15,144 Ele está apaixonado por você? 131 00:08:18,145 --> 00:08:20,550 Acho que nós dois estamos. 132 00:08:20,551 --> 00:08:24,455 Bom. Acabei de terminar alguns Assuntos governamentais aqui. 133 00:08:24,456 --> 00:08:29,826 Tenho que partir para Cleveland... 48 horas depois da meia-noite desta noite... 134 00:08:29,827 --> 00:08:31,459 pouco tempo para resolver um mistério 135 00:08:31,460 --> 00:08:33,525 que a polícia não resolveu em seis meses. 136 00:08:33,526 --> 00:08:37,029 Oh. Sr. pordria usar o tempo que lhe resta? 137 00:08:37,030 --> 00:08:40,170 Farei o meu melhor, Srta. Manning. 138 00:08:40,171 --> 00:08:42,187 Muito obrigado, Sr. Chan. 139 00:08:42,188 --> 00:08:45,710 Primeiro vamos ler o estranho O livro do Dr. 140 00:08:45,711 --> 00:08:47,373 e então ligaremos para ela. 141 00:08:47,374 --> 00:08:49,140 - Adeus. - Adeus. 142 00:08:53,141 --> 00:08:56,229 Agora. Por que você está aqui? 143 00:08:56,230 --> 00:08:58,630 Deus, pai. você não parece feliz em me ver? 144 00:08:58,634 --> 00:09:01,150 Por que você está aqui? 145 00:09:01,153 --> 00:09:04,047 Eu acho que será melhor do que desempacotando. 146 00:09:04,048 --> 00:09:06,053 Tenho um presente para você, pai. 147 00:09:06,054 --> 00:09:08,409 Um quebra-cabeça que nunca você será capaz de montar 148 00:09:08,410 --> 00:09:11,114 Eu paguei sua mesada dos próximos três meses. 149 00:09:11,115 --> 00:09:12,845 Não há mais empréstimos ou dinheiro. 150 00:09:12,846 --> 00:09:15,111 Está tudo bem pai, é um presente. 151 00:09:15,112 --> 00:09:18,710 Vou montar o quebra-cabeça apenas tenha cinco minutos grátis. 152 00:09:18,711 --> 00:09:20,742 É nisso que você acredita. 153 00:09:20,743 --> 00:09:22,187 A questão ainda permanece, 154 00:09:22,188 --> 00:09:23,761 Por que você está aqui? 155 00:09:23,762 --> 00:09:25,882 Está tudo bem, pai. 156 00:09:25,883 --> 00:09:31,044 Por que você desperdiça um? Ensino universitário caro? 157 00:09:31,045 --> 00:09:32,894 Achei que você ficaria feliz em me ver. 158 00:09:32,895 --> 00:09:36,105 Além disso, não comprei um bom caso para você? 159 00:09:36,106 --> 00:09:39,173 Cada vez que você aparece, Eu tenho um bom caso 160 00:09:39,174 --> 00:09:41,269 de problemas variados. 161 00:09:41,270 --> 00:09:43,982 Diga-me, o que você fez Quando você reconheceu Chan? 162 00:09:43,983 --> 00:09:48,436 Eu me livrei dele imediatamente. Eu me livrei assim mesmo. 163 00:09:48,437 --> 00:09:49,978 Então, por que seu taxímetro ainda funciona? 164 00:09:49,979 --> 00:09:54,320 Meu contador de impostos. Bem, se for... Meu Deus, ele saiu sem pagar a viagem. 165 00:09:54,321 --> 00:09:59,087 Homicídio ou não, vou pegar meu dinheiro antes de ir à falência. 166 00:10:00,944 --> 00:10:04,437 Primeiro devemos localizar o estranho romance. "A Senhora Assassina." 167 00:10:04,438 --> 00:10:06,044 você tem sorte de ter seu assistente à mão. 168 00:10:07,318 --> 00:10:10,763 - Assistente? É você? - Claro. 169 00:10:10,764 --> 00:10:15,523 Sua ajuda é quase tão necessária Como água em um navio que está afundando. 170 00:10:15,524 --> 00:10:17,349 Mas você sempre disse que dois os homens podem encontrar 171 00:10:17,350 --> 00:10:19,637 uma pista antes de uma. 172 00:10:19,638 --> 00:10:24,196 Onde está o outro homem? Não vejo outro homem. 173 00:10:24,197 --> 00:10:27,014 O outro homem deveria estar no Universidade, onde pertence. 174 00:10:30,015 --> 00:10:32,895 Esta é a terceira biblioteca que visitamos. 175 00:10:32,896 --> 00:10:35,763 Que maneira estranha de resolver um mistério. 176 00:10:35,764 --> 00:10:41,044 Você fala como o galo que pensa que só de cantar o sol nascerá. 177 00:10:44,145 --> 00:10:46,253 Sim? Você tem um passageiro aqui? 178 00:10:46,254 --> 00:10:47,661 Venho coletar dinheiro de um. 179 00:10:47,662 --> 00:10:49,678 - Seu nome, por favor? - Sr. Charlie Chan. 180 00:10:49,679 --> 00:10:52,000 Desculpe, não encontrado. 181 00:10:52,072 --> 00:10:54,785 Se ele não for encontrado, Perdi quase cinco dólares. 182 00:10:56,345 --> 00:10:59,654 Obrigado. Vou esperar. 183 00:11:01,655 --> 00:11:03,577 Senhorita. 184 00:11:03,578 --> 00:11:05,101 Levaremos este livro. 185 00:11:05,102 --> 00:11:07,244 São dois dólares. Devo embrulhar para você? 186 00:11:07,245 --> 00:11:09,028 Não, obrigado. 187 00:11:11,029 --> 00:11:13,180 Obrigado. 188 00:11:16,181 --> 00:11:18,521 Há um cavalheiro lá fora quem quer ver. 189 00:11:18,522 --> 00:11:20,985 Deve ser o Sr. Chan. 190 00:11:20,986 --> 00:11:21,873 Muito obrigado. 191 00:11:21,874 --> 00:11:23,905 Não é necessário. Volte logo. 192 00:11:42,906 --> 00:11:44,229 Birmingham Marrom? 193 00:11:44,230 --> 00:11:45,531 Sim, senhor, sou eu. 194 00:11:45,532 --> 00:11:50,145 Birmingham, pegue esse táxi daqui imediatamente. 195 00:11:50,345 --> 00:11:52,265 E aqui está um pequeno Eu lembro. 196 00:11:52,266 --> 00:11:56,540 Sim. 197 00:11:56,541 --> 00:11:59,030 Esqueci de agradecer ao cavalheiro. 198 00:12:07,031 --> 00:12:09,270 Dê-me isso. 199 00:12:10,271 --> 00:12:12,025 Olá? 200 00:12:12,026 --> 00:12:14,285 Você de novo tão cedo? 201 00:12:16,286 --> 00:12:18,525 É ele? 202 00:12:18,526 --> 00:12:20,377 Bom. Siga Chan. 203 00:12:20,378 --> 00:12:24,301 e se ele ficar muito curioso, ligue para nós 204 00:12:24,302 --> 00:12:27,957 -Chan. -Charlie Chan? 205 00:12:27,958 --> 00:12:29,189 Sim. 206 00:12:31,190 --> 00:12:33,633 E o quê? 207 00:12:36,634 --> 00:12:38,668 Você não estava brincando, Catrin? É verdade Que Charlie Chand assumiu o caso. 208 00:12:38,669 --> 00:12:40,648 Aquele Charlie Chand Eu peguei o caso. 209 00:12:40,649 --> 00:12:43,233 Sim. mas não há nada com que se preocupar. 210 00:12:43,234 --> 00:12:45,529 Chan não é um novato. 211 00:12:45,530 --> 00:12:48,065 Ele é algo para se preocupar. 212 00:12:48,066 --> 00:12:49,291 Esqueça, Carl. 213 00:12:49,292 --> 00:12:52,958 Chan é seguido em todos os lugares. 214 00:12:52,959 --> 00:12:55,680 - Apenas seguindo-o não ganharemos nada. - Sim, vamos. 215 00:12:55,681 --> 00:13:00,179 Vamos chegar à frente dele e estar prontos para interrompê-lo quando necessário. 216 00:13:07,180 --> 00:13:10,097 Carlos, onde você foi? irmão gémeo? 217 00:13:10,098 --> 00:13:11,738 Não sei. 218 00:13:11,739 --> 00:13:14,106 Eu não confio nele. 219 00:13:14,107 --> 00:13:15,955 Nem eu. 220 00:13:20,956 --> 00:13:22,053 Avançar. 221 00:13:25,054 --> 00:13:28,854 Sr. Amizade é amizade, mas esqueci... 222 00:13:28,855 --> 00:13:30,501 Ah. Sr. eu não parece com isso. 223 00:13:30,502 --> 00:13:32,106 Meu cabelo fica em pé. 224 00:13:32,107 --> 00:13:34,105 Birmingham Brown, como você está? 225 00:13:34,106 --> 00:13:38,176 Estou com uma taxa de $ 4,90 menos... 226 00:13:38,177 --> 00:13:42,351 Birmingham, você saiu tão rapidamente. 227 00:13:49,352 --> 00:13:52,518 Com licença, por favor, Birmingham. O telefone. 228 00:13:55,519 --> 00:13:57,002 Olá. 229 00:13:57,003 --> 00:13:59,562 Este é Charlie Chan. 230 00:14:00,563 --> 00:14:02,206 Você está se referindo ao assassinato de Manning? 231 00:14:02,207 --> 00:14:05,567 Seu pai está investigando outro homicídio? 232 00:14:05,568 --> 00:14:08,381 Você tem informações sobre isso? 233 00:14:08,382 --> 00:14:11,331 Se você quiser resolver o caso Manning. 234 00:14:11,332 --> 00:14:13,107 Venha me ver imediatamente. 235 00:14:13,108 --> 00:14:16,550 Veja onde, por favor? 236 00:14:16,551 --> 00:14:19,655 Seu nome? 237 00:14:19,656 --> 00:14:21,237 Estará lá imediatamente. 238 00:14:21,238 --> 00:14:24,149 Muito obrigado, Sr. Carsos. 239 00:14:28,150 --> 00:14:30,451 Precisaremos de um táxi novamente, Birmingham. 240 00:14:30,452 --> 00:14:33,114 A solução para o homicídio está próxima. 241 00:14:37,115 --> 00:14:38,264 Ele disse homicídio? 242 00:14:38,265 --> 00:14:40,660 O cadáver tem seis meses. 243 00:14:40,661 --> 00:14:42,653 Eu não tenho medo de um cadáver de seis meses. 244 00:14:42,654 --> 00:14:44,107 Quem disse isso? 245 00:14:44,108 --> 00:14:46,855 Liberdade de expressão Isso me trará problemas novamente. 246 00:15:29,856 --> 00:15:31,376 Vá em frente, Sr. Chan. 247 00:16:18,377 --> 00:16:20,412 Aqui estamos, Sr. Chan. 248 00:16:51,413 --> 00:16:53,623 O que estou fazendo seguindo-os? 249 00:17:02,624 --> 00:17:04,844 Acenda a vela. 250 00:17:05,845 --> 00:17:09,421 Existem milhares de lugares onde Eu preferiria estar aqui do que aqui. 251 00:17:09,422 --> 00:17:11,191 Por que estamos aqui, pai? 252 00:17:11,192 --> 00:17:14,783 Eu vim para obter informações sobre o caso Manning. 253 00:17:14,784 --> 00:17:18,955 Parece um escritório informação muito pobre. 254 00:17:18,956 --> 00:17:24,643 eu tive que encontrar um homem aqui. 255 00:17:24,644 --> 00:17:28,353 Está tudo bem, pai. Ainda está esperando. 256 00:17:28,354 --> 00:17:30,289 Mas ele está morto. 257 00:17:41,290 --> 00:17:44,157 Recentemente estrangulado. 258 00:17:54,158 --> 00:17:57,092 Tenente Detetive Harvey Dennis. 259 00:17:57,093 --> 00:18:00,015 Exatamente o que precisamos, um detetive. 260 00:18:00,016 --> 00:18:03,990 Não sou mais tenente, Sr. Chan, não desde o caso Manning. 261 00:18:03,991 --> 00:18:06,204 Mais um membro do esquadrão de homicídios. 262 00:18:06,205 --> 00:18:08,088 Eu conhecia seu pai muito bem. 263 00:18:08,089 --> 00:18:09,583 Trabalhei com ele há muitos anos. 264 00:18:09,584 --> 00:18:11,456 Você se parece muito com ele. 265 00:18:11,457 --> 00:18:14,586 Harvey Dennis? Ele é o detetive que a Sra. Manning estava falando. 266 00:18:14,587 --> 00:18:16,638 Sente-se. 267 00:18:16,639 --> 00:18:20,744 O gargalo é meu terceiro filho, Tommy. 268 00:18:20,745 --> 00:18:22,937 Eles vão ligar para a sede dizendo que estava prestes a reabrir 269 00:18:22,938 --> 00:18:24,788 o caso. Sr. 270 00:18:24,789 --> 00:18:26,373 Não adiantará nada. 271 00:18:26,374 --> 00:18:28,489 Trabalhamos seis meses e não conseguimos nada. 272 00:18:28,490 --> 00:18:31,615 Talvez eu trabalhe um pouco e conseguir algo. 273 00:18:31,616 --> 00:18:35,303 Com licença. Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 274 00:18:35,304 --> 00:18:39,064 Por que você veio aqui agora? 275 00:18:39,065 --> 00:18:41,498 Para dizer a verdade, Sr. Chan... 276 00:18:41,499 --> 00:18:44,490 Eu o acompanho desde que ouvi que ele iria reabrir o caso. 277 00:18:44,499 --> 00:18:46,962 Na verdade, eu quero trabalhar com você nele. 278 00:18:46,963 --> 00:18:48,626 Um prazer ter você com nós, Sr. Dennis. 279 00:18:48,627 --> 00:18:51,161 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre você. 280 00:18:51,162 --> 00:18:54,335 Eu já descobri algo. 281 00:18:54,336 --> 00:18:58,210 Eu vim aqui para obter informações sobre o assassinato de Manning. 282 00:18:58,211 --> 00:19:00,013 e eu acho isso. 283 00:19:04,014 --> 00:19:06,547 Kirk Carros. O que aconteceu? 284 00:19:06,548 --> 00:19:08,416 O que ele tem a ver com Manning? 285 00:19:08,417 --> 00:19:10,816 - Você conhece aquele homem? - Claro. 286 00:19:10,817 --> 00:19:13,085 Especializada em mercadorias roubadas, 287 00:19:13,086 --> 00:19:15,846 jóias em particular. 288 00:19:17,847 --> 00:19:20,974 Nada fora do comum. 289 00:19:20,975 --> 00:19:22,128 De qualquer forma, posso tocar música. 290 00:19:28,129 --> 00:19:32,366 Apague as luzes. Desligue-os. 291 00:19:32,367 --> 00:19:34,667 Você está com medo? 292 00:19:34,668 --> 00:19:36,211 Você está brincando? 293 00:19:39,212 --> 00:19:44,664 Eu me pergunto por que ele Morto ficaria com tanto pão. 294 00:19:45,665 --> 00:19:48,029 É velho, duro como pedra. 295 00:19:48,030 --> 00:19:51,950 Velho, duro e muito pesado. 296 00:19:58,951 --> 00:20:01,583 Tem um corte muito estranho. 297 00:20:12,584 --> 00:20:14,572 Sr. Chan, aqui está outro. 298 00:20:18,573 --> 00:20:23,147 Talvez esse Chan não seja tão ruim empresa, afinal. 299 00:20:23,148 --> 00:20:25,262 E outro, senhor. 300 00:20:25,263 --> 00:20:26,878 Embrulhe essas coisas como evidência. 301 00:20:26,879 --> 00:20:28,276 Sim, pai. 302 00:20:34,277 --> 00:20:35,736 Por que eles estão demorando tanto? 303 00:20:35,737 --> 00:20:40,676 Está tudo acabado. Olha, ali atrás da mesa. 304 00:20:40,677 --> 00:20:42,493 Atrás da mesa? 305 00:20:42,494 --> 00:20:44,401 Eu me pergunto do que ele está falando? 306 00:20:50,402 --> 00:20:52,331 - Homicídio? - Sim. 307 00:20:52,332 --> 00:20:55,482 Eu sabia. Encontre um Chan e você encontrará um homicídio. 308 00:20:55,483 --> 00:20:59,825 Talvez eu estivesse errado, afinal. 309 00:21:05,826 --> 00:21:07,518 Esperando por alguém? 310 00:21:07,519 --> 00:21:10,700 Sim, senhor. Na verdade eu ia... 311 00:21:10,701 --> 00:21:14,414 Por que você está andando? Você não sabe que ele está morto? 312 00:21:18,415 --> 00:21:23,168 Sr. O homem morto é fora do epro não está morto. 313 00:21:23,169 --> 00:21:26,202 O morto ainda está aqui, ainda morto. 314 00:21:31,603 --> 00:21:34,465 Ainda morto? 315 00:21:34,466 --> 00:21:37,587 Ainda aqui, ainda morto. 316 00:21:41,588 --> 00:21:45,763 Em vez de manchas, Estou vendo cadáveres. 317 00:21:54,764 --> 00:21:55,948 A SENHORA ASSASSINA 318 00:21:55,949 --> 00:21:59,247 Assim como a polícia, Ele não acredita no meu livro. 319 00:21:59,248 --> 00:22:01,307 Você está errado. 320 00:22:01,308 --> 00:22:05,658 Ele acha que pode encontrar outro suspeito? Eu não vou conseguir. 321 00:22:05,659 --> 00:22:11,426 Se o seu livro resolveu o caso, por que A Sra. Manning não está presa? 322 00:22:11,427 --> 00:22:13,466 Por falta de evidências técnicas. 323 00:22:13,467 --> 00:22:15,995 Denys estava encarregado do caso. 324 00:22:15,996 --> 00:22:18,800 Ele demorou para se apaixonou pela filha... 325 00:22:18,801 --> 00:22:21,665 e então ele não conseguiu encontrar todas as evidências. 326 00:22:21,666 --> 00:22:25,964 Você diz isso com muita frequência, Reknik. Se você fizer isso mais uma vez, eu juro... 327 00:22:25,965 --> 00:22:30,517 Por favor, por favor. Um touro em um bazar Ele é uma criatura gentil 328 00:22:30,518 --> 00:22:35,988 comparado a um detetive que ameaça um homem de óculos. 329 00:22:35,989 --> 00:22:39,114 Por que você acha A Sra. Manning cometeu o crime? 330 00:22:39,115 --> 00:22:41,399 Ninguém mais poderia ter feito isso. 331 00:22:41,400 --> 00:22:44,927 Em seu livro ele explica tudo com muita facilidade. 332 00:22:44,928 --> 00:22:47,252 exceto o que aconteceu com a arma do crime. 333 00:22:47,253 --> 00:22:51,580 Eu sempre tive minhas ideias sobre o que aconteceu com aquela arma 334 00:22:51,581 --> 00:22:55,036 Sim, você teve suas ideias e Você também os expressou. 335 00:22:55,037 --> 00:22:57,364 Entenda, pela última vez... 336 00:22:57,365 --> 00:22:59,797 Nunca encontrei essa arma. 337 00:22:59,798 --> 00:23:02,092 Espere. Eu me apaixonei. 338 00:23:02,093 --> 00:23:04,628 Claro que sim. E ainda Estou apaixonado. 339 00:23:04,629 --> 00:23:06,868 Mas ainda sou detetive. 340 00:23:06,869 --> 00:23:11,636 Verifiquei a casa de cima a baixo. Não havia 38 lá. 341 00:23:11,637 --> 00:23:16,820 Se meu livro estiver errado então O caso Manning não pode ser resolvido. 342 00:23:16,821 --> 00:23:18,956 - Resiste a qualquer solução. - É nisso que ele acredita. 343 00:23:18,957 --> 00:23:21,948 Quando meu pai bebe um caso, resolve. 344 00:23:21,949 --> 00:23:25,964 - O que? – Uma característica peculiar da família Chan. 345 00:23:25,965 --> 00:23:28,981 As crianças pensam que Papai é muito bom. 346 00:23:28,982 --> 00:23:32,668 Falo como um especialista criminologista que sou. 347 00:23:32,669 --> 00:23:36,723 Um especialista é apenas um homem que toma decisões rápidas. 348 00:23:36,724 --> 00:23:39,548 E às vezes, está certo. 349 00:23:39,549 --> 00:23:44,020 Aposto 10 contra 1 que estou certo. verdade sobre o caso e você está errado. 350 00:23:44,021 --> 00:23:46,565 10 para 1? 351 00:23:46,566 --> 00:23:50,820 Por favor, desculpe-me enquanto Reviso as finanças da família Chan. 352 00:23:50,821 --> 00:23:54,428 Aceite, pai. Mamãe diz isso Toda a família Chan está trabalhando... 353 00:23:54,429 --> 00:23:56,852 e agora temos mais dinheiro do que neurônios. 354 00:23:56,853 --> 00:24:01,348 Não sou um homem de apostas. mas um 10 para 1 não pode ser ignorado. 355 00:24:01,349 --> 00:24:04,900 Se eu estiver errado, farei um cheque de 2 mil dólares para 356 00:24:04,901 --> 00:24:06,883 Fundo de ajuda chinês para a guerra. 357 00:24:06,884 --> 00:24:08,623 Mas se eu estiver certo... 358 00:24:08,624 --> 00:24:12,870 Se acertar, você enviará para o mesma organização um cheque... 359 00:24:12,871 --> 00:24:15,482 de 20 mil dólares. 360 00:24:17,183 --> 00:24:19,527 Sou uma testemunha da aposta, Reknik. 361 00:24:22,929 --> 00:24:26,607 Ouvi falar de um homem chamado Carsos? 362 00:24:26,608 --> 00:24:28,364 Morto ontem à noite? 363 00:24:28,365 --> 00:24:31,426 Sim, leia sobre isso esta manhã 364 00:24:31,427 --> 00:24:32,874 Estrangulado. 365 00:24:32,875 --> 00:24:35,089 O assassino usava luvas. 366 00:24:35,090 --> 00:24:37,409 Sim, eu imaginei. 367 00:24:37,410 --> 00:24:42,031 Lendo que as marcas no pescoço Eles não serviram como prova... 368 00:24:42,213 --> 00:24:45,690 Achei que uma luva foi usada ajustado assim. 369 00:24:45,691 --> 00:24:47,968 Você sempre usa luvas? 370 00:24:47,969 --> 00:24:51,374 Desde que eu estava gravemente queimado mão há alguns anos. 371 00:24:51,375 --> 00:24:54,244 Você pode estar interessado em saber que o assassino de 372 00:24:54,245 --> 00:24:59,014 Thomas Manning Ele também usava luvas. 373 00:24:59,015 --> 00:25:00,781 Muito obrigado. 374 00:25:12,200 --> 00:25:13,355 - Olá Léia. - Olá. 375 00:25:13,356 --> 00:25:14,356 Bom dia, Sr. Chan. 376 00:25:14,357 --> 00:25:16,990 - Que bom ver você, senhorita. Tripulação. - Obrigado. 377 00:25:16,991 --> 00:25:18,547 Este é o estúdio onde tudo aconteceu. 378 00:25:32,548 --> 00:25:34,515 acho que vai dar um pouco pesquisar por conta própria. 379 00:25:35,516 --> 00:25:40,511 O livro do Dr. Reknik é muito preciso na descrição do jantar do crime. 380 00:25:40,512 --> 00:25:43,715 Muito preciso para mim Prazer em conhecê-lo, Sr. Chan. 381 00:25:43,716 --> 00:25:47,523 -O médico visitou esta sala? - Uma vez. 382 00:25:47,524 --> 00:25:49,973 Ele veio com o inspetor no dia depois do assassinato. 383 00:25:49,974 --> 00:25:52,593 Tive acesso à documentação e todas as fotografias. 384 00:26:15,528 --> 00:26:19,281 Ei, pai. Eles são iguais a... 385 00:26:19,282 --> 00:26:21,394 De acordo com o livro... 386 00:26:22,395 --> 00:26:25,546 o painel secreto deve esteja aqui 387 00:26:34,547 --> 00:26:37,330 Droga, pai. você pode ler a mente? 388 00:26:37,331 --> 00:26:40,601 Se a mente não estiver muito pequeno 389 00:26:44,602 --> 00:26:48,440 O quarto da Sra. Manning é para cima, ao pé da escada. 390 00:26:48,441 --> 00:26:50,754 A polícia não encontrou nada aqui? 391 00:26:50,755 --> 00:26:54,090 Apenas as pegadas da Sra. Manning, Lea e Caroline no corrimão. 392 00:26:58,091 --> 00:27:01,217 Harvey, isso vem de quarto da minha mãe 393 00:27:06,218 --> 00:27:09,554 Eu não vou aceitar, você me entende? Ele era sócio do seu marido. 394 00:27:09,555 --> 00:27:12,090 E o mistério de sua morte Quase arruinei meu negócio. 395 00:27:12,091 --> 00:27:16,970 Eu não quero ninguém, detetive chinês ou quem quer que seja, reabra o caso. 396 00:27:16,971 --> 00:27:21,312 Por favor, Sr. Beacon. Deixe essa cadeira em paz. 397 00:27:21,313 --> 00:27:24,744 - O que há de errado, mãe? - Você colocou Chan neste caso? 398 00:27:24,745 --> 00:27:26,608 - Sim. - Eu não vou permitir isso. 399 00:27:26,609 --> 00:27:28,479 Eu quero que o caso seja feche completamente. 400 00:27:28,480 --> 00:27:35,025 Por que? 401 00:27:35,026 --> 00:27:38,424 Com licença, por favor, eu estou Charlie Chan ao seu serviço. 402 00:27:38,425 --> 00:27:41,944 - Quer interromper a investigação? - Sim, é isso que ele quer. 403 00:27:41,945 --> 00:27:44,632 Farei o que Lea quiser, Se quiser, Sr. Chan. 404 00:27:44,633 --> 00:27:46,553 Muito obrigado. 405 00:27:46,554 --> 00:27:50,016 Agora, me explique por que você quer encerrar o caso Manning? 406 00:27:55,017 --> 00:27:57,856 Com licença. 407 00:28:01,857 --> 00:28:03,143 Por favor, aguarde. 408 00:28:10,144 --> 00:28:11,800 Explique-me por que você quer... 409 00:28:11,801 --> 00:28:15,528 que o mistério da morte de Thomas Manning ficou sem solução? 410 00:28:15,529 --> 00:28:20,584 Eu tento essa má publicidade Não continue arruinando meu negócio. 411 00:28:20,585 --> 00:28:22,040 Esse é um diamante magnífico. 412 00:28:27,041 --> 00:28:30,512 Eu não entendo, pai. 413 00:28:30,513 --> 00:28:33,448 Receio que você seja o galho fraco para o qual nenhuma árvore 414 00:28:33,449 --> 00:28:36,816 familiar apontará com orgulho. 415 00:29:21,817 --> 00:29:24,305 Ei, pai. O que você me diz das estatuetas? 416 00:29:24,306 --> 00:29:27,495 Eles são os mesmos que encontramos na casa de Carsos. 417 00:29:27,496 --> 00:29:31,464 - Você está pronto para abrir bem os olhos? - Nem hesite. 418 00:29:31,465 --> 00:29:35,536 Faça o mesmo. Feche bem a boca. 419 00:29:38,537 --> 00:29:41,729 Nada mudou no estúdio desde a noite do assassinato? 420 00:29:41,730 --> 00:29:44,679 Nada, Sr. Chan. Depois do a polícia terminou seu trabalho, 421 00:29:44,680 --> 00:29:46,551 nós o mantivemos fechado. 422 00:29:46,552 --> 00:29:49,784 Reknik diz em seu livro que o segundo casamento de 423 00:29:49,785 --> 00:29:52,057 sua mãe estava infeliz. 424 00:29:52,058 --> 00:29:53,872 Ele se casou com minha mãe por dinheiro. 425 00:29:53,873 --> 00:29:57,016 Ele teria ficado feliz, Não teria feito diferença. 426 00:29:57,017 --> 00:30:01,501 Quando ele morreu, fiquei quase feliz. 427 00:30:27,502 --> 00:30:31,181 Estou lhe dizendo, pai, eu não confiaria naquele Reknik Mais do que consigo ver um micróbio. 428 00:30:32,182 --> 00:30:35,020 Você adiciona dois e dois, e você obtém números 429 00:30:35,021 --> 00:30:37,861 maior que a dívida nacional. 430 00:30:37,862 --> 00:30:39,300 Do que você está rindo? 431 00:30:39,301 --> 00:30:42,813 É que ouço dois taxímetros, Deve ser inflação. 432 00:30:42,814 --> 00:30:44,405 Dois taxímetros? 433 00:30:44,406 --> 00:30:46,357 Eu não ouço nada. 434 00:30:46,358 --> 00:30:49,154 - Entre neste beco, rapidamente. - Sim, senhor. 435 00:30:55,155 --> 00:30:57,856 Rápido, saia. 436 00:31:10,857 --> 00:31:12,761 Como no Dia da Independência. Esse era o meu táxi. 437 00:31:14,320 --> 00:31:16,930 Precisaremos de outro táxi em cerca de meia hora. 438 00:31:16,931 --> 00:31:20,091 Ele acredita que o exército Vou emprestar um tanque? 439 00:31:20,092 --> 00:31:22,842 Vir. 440 00:31:30,843 --> 00:31:33,168 Você quer alugar sua bicicleta por três? 441 00:31:33,170 --> 00:31:34,359 - O que? - Sim. 442 00:31:34,360 --> 00:31:39,608 Veja, Tommy pode sentar aqui. Eu pedalava e o Sr. Chan... 443 00:31:40,751 --> 00:31:42,456 Não. 444 00:31:42,457 --> 00:31:44,330 Obrigado, de qualquer maneira. 445 00:31:46,331 --> 00:31:50,796 É sempre um prazer te ver, muito honrado Woo Song. 446 00:31:50,797 --> 00:31:53,644 Mas devo confessar que, É uma visita apressada... 447 00:31:58,705 --> 00:32:02,219 Espero que você não tenha pago muito pelas minhas obras miseráveis. 448 00:32:02,220 --> 00:32:04,603 Suas obras são distintas. 449 00:32:04,604 --> 00:32:09,203 Eu os reconheci imediatamente. É por isso que estou aqui. 450 00:32:09,204 --> 00:32:14,450 Suas obras, Honorável Woo Song, Eles são conhecidos por sua maestria... 451 00:32:14,556 --> 00:32:17,918 e também por seus compartimentos secretos. 452 00:32:17,919 --> 00:32:20,953 Claro. Se a arte É útil, vale mais. 453 00:32:28,954 --> 00:32:30,605 Mira 454 00:32:32,606 --> 00:32:35,075 Vidro. Ocorreu um erro. 455 00:32:35,076 --> 00:32:39,260 Um erro muito valioso. Isto é um diamante. 456 00:32:44,697 --> 00:32:46,859 Olhar. Aqui está outro. 457 00:32:51,860 --> 00:32:54,030 Eles devem ser roubados. 458 00:32:54,031 --> 00:32:56,868 Acho que faz parte do famoso coleção Calinor. 459 00:32:56,869 --> 00:33:00,183 Roubado há um ano, em Chicago. 460 00:33:00,184 --> 00:33:02,787 Olha, pai. Aqui estão outros semelhantes. 461 00:33:02,788 --> 00:33:07,127 - E tem um de gato. - Gato? 462 00:33:07,128 --> 00:33:09,413 Um momento. Com licença, por favor. 463 00:33:29,414 --> 00:33:32,189 Também tem um compartimento secreto? 464 00:33:32,190 --> 00:33:34,975 Sim. 465 00:33:36,976 --> 00:33:39,157 Como esse gato chegou Casa Manning. 466 00:33:39,158 --> 00:33:40,625 O gato nunca Saí desta sala. 467 00:33:40,626 --> 00:33:42,199 Mas vendi um igual. 468 00:33:42,200 --> 00:33:45,001 Com licença... 469 00:33:45,002 --> 00:33:47,533 Acompanhe aqueles quem compra estátuas? 470 00:33:47,741 --> 00:33:49,241 Claro. 471 00:33:59,034 --> 00:34:03,500 Todos eles foram vendidos para o Companhia de Arte Marea... 472 00:34:03,503 --> 00:34:06,700 uma pequena empresa cujo escritório Central fica na costa e no cais. 473 00:34:06,731 --> 00:34:07,731 Acho que o Pier estará fechado enquanto durar a guerra. 474 00:34:09,215 --> 00:34:12,595 Muito obrigado pela sua valiosa ajuda. 475 00:34:12,596 --> 00:34:14,125 Para onde estamos indo? 476 00:34:14,126 --> 00:34:17,071 Para Shore e Pier, por investigar um caso importante. 477 00:34:17,072 --> 00:34:18,217 - Só você e eu? - Isso mesmo. 478 00:34:18,218 --> 00:34:20,564 Você pode ser meu assistente. 479 00:34:20,565 --> 00:34:22,914 Agora nos entendemos. 480 00:34:22,915 --> 00:34:25,489 Que tipo de caso é? Nenhum homicídio, espero. 481 00:34:25,490 --> 00:34:27,515 O homicídio é apenas um complemento. 482 00:34:27,516 --> 00:34:30,707 Se for só isso, eu não tenho por que se preocupar. 483 00:34:30,708 --> 00:34:34,363 - Você é louco, amigo. - E eu também? 484 00:34:45,364 --> 00:34:50,982 A polícia não deduziu nada da torre deixado sozinho no tabuleiro de xadrez? 485 00:34:50,983 --> 00:34:53,932 Nada. 486 00:34:53,933 --> 00:34:55,080 Uma torre. 487 00:35:11,081 --> 00:35:12,348 Aqui está? 488 00:35:12,349 --> 00:35:14,169 A Companhia de Arte Marea. 489 00:35:14,170 --> 00:35:16,811 Está fechado. Graças a Deus. 490 00:35:16,812 --> 00:35:26,609 Você não pode entrar. Está com chave, viu? 491 00:35:26,610 --> 00:35:28,969 Agora você entra nas lacunas. 492 00:35:34,970 --> 00:35:38,884 Viemos aqui sozinhos para ver isso? 493 00:35:38,885 --> 00:35:41,568 Acho que não vamos encontrar pistas aqui. 494 00:35:41,569 --> 00:35:44,929 A investigação foi curto e conciso. 495 00:35:50,930 --> 00:35:54,181 Que bom ver você de novo. O que estou dizendo? 496 00:35:57,182 --> 00:35:59,375 - O que está errado? - O morto está solto novamente. 497 00:35:59,376 --> 00:36:03,224 - Você é um tolo. - Vá e observe por si mesmo. 498 00:36:03,225 --> 00:36:05,277 Continue, não pare aqui. 499 00:36:09,278 --> 00:36:14,095 É verdade, Birmingham, ele não está morto. 500 00:36:14,096 --> 00:36:17,164 Mas você deveria estar. 501 00:36:17,165 --> 00:36:19,238 Você está certo, Birmingham. É um fantasma. 502 00:36:19,239 --> 00:36:23,255 Você acredita em mim agora? Você não pensa assim Deveríamos estar onde ele está? 503 00:36:23,256 --> 00:36:25,629 Eu apoio a moção. 504 00:36:29,630 --> 00:36:32,829 - Ele foi embora. - Talvez não tenhamos visto, afinal. 505 00:36:40,830 --> 00:36:42,545 CASA DE DIVERSÕES 506 00:36:42,546 --> 00:36:44,673 Aí está. 507 00:36:44,674 --> 00:36:46,674 E agora o que fazemos? 508 00:36:46,675 --> 00:36:48,680 Eu acho que o melhor será voar daqui 509 00:36:48,681 --> 00:36:50,275 Amigo, você leu minha mente. 510 00:36:53,276 --> 00:36:55,306 Eu aceitarei, Senhor. 511 00:36:55,307 --> 00:36:58,235 Eles parecem preocupados com alguma coisa. 512 00:36:58,236 --> 00:37:01,828 Nós estamos, Sr. Chan. Nós sabemos que você tem Você tem que sair amanhã à meia-noite. 513 00:37:01,829 --> 00:37:05,247 Se você sair sem resolver o caso, o que faremos? 514 00:37:05,248 --> 00:37:10,553 Eles vão se casar. 515 00:37:10,554 --> 00:37:14,200 Com a onda de rumores de que desamarraríamos. Não poderíamos fazer isso. 516 00:37:14,201 --> 00:37:17,773 Temer que o futuro não esteja certo para jovens amantes. 517 00:37:17,774 --> 00:37:21,259 Eles deveriam se casar e treinar uma ótima família. 518 00:37:21,260 --> 00:37:25,786 Quando você tem uma família grande, Os outros problemas não serão nada. 519 00:37:25,787 --> 00:37:28,081 - Essa é uma ótima ideia. - O que? 520 00:37:28,082 --> 00:37:30,768 Não é? 521 00:37:30,769 --> 00:37:32,324 Prezado Harvey, 522 00:37:34,325 --> 00:37:37,876 A grande ideia de casar parece ser unânime. 523 00:37:57,877 --> 00:37:59,804 Avançar. 524 00:38:02,805 --> 00:38:04,980 Boa noite. Sr. Farol 525 00:38:04,981 --> 00:38:06,581 O que você quer? 526 00:38:06,582 --> 00:38:09,458 Ele ainda usa seu valioso diamante. 527 00:38:10,459 --> 00:38:12,165 Estou ocupado. O que você quer? 528 00:38:12,166 --> 00:38:15,857 Com licença, por favor, prepare-se sair? 529 00:38:15,858 --> 00:38:18,041 Se você está aqui por ele Homicídio de Manning, 530 00:38:18,042 --> 00:38:20,079 Eu não sei nada sobre isso. 531 00:38:20,080 --> 00:38:23,841 Estou aqui para saber mais a Companhia de Arte Marea... 532 00:38:23,842 --> 00:38:26,216 - que pertence a você. - Não. 533 00:38:26,217 --> 00:38:29,676 - Você está errado. - Com licença. Eu verifiquei o domínio. 534 00:38:29,677 --> 00:38:32,010 Já pertenceu a mim, mas... 535 00:38:32,011 --> 00:38:34,067 Vou trazer os livros e provar isso... 536 00:38:34,068 --> 00:38:35,144 que não estou mais vinculado a ele. 537 00:38:35,145 --> 00:38:37,464 Muito obrigado. 538 00:38:52,465 --> 00:38:54,470 Vazio. 539 00:38:54,471 --> 00:38:56,139 Eu suspeito que aquele quarto Também está vazio. 540 00:39:03,140 --> 00:39:04,875 Ele fugiu, pai. 541 00:39:04,876 --> 00:39:06,427 Rápido. 542 00:39:38,428 --> 00:39:41,181 Olha, pai. Ele se dirige para Costa e cais. 543 00:39:42,182 --> 00:39:46,517 Acho que quando pegarmos o Sr. Webster Beacon, você nos contará coisas... 544 00:39:46,518 --> 00:39:50,605 isso esclarecerá o caso Manning. 545 00:39:57,606 --> 00:40:00,340 Sim, senhor. esse é o carro que estávamos acompanhando. 546 00:40:00,341 --> 00:40:02,429 Bom. 547 00:40:09,430 --> 00:40:13,837 - Estivemos aqui esta tarde. - Sim, senhor, e vimos o morto. 548 00:40:13,838 --> 00:40:16,021 Acho que vamos embora a porta aberta. 549 00:40:16,022 --> 00:40:19,710 Vamos dar outra olhada. 550 00:40:26,711 --> 00:40:30,598 - Muito vazio. - Você vê, pai. Não há nada aqui. 551 00:40:37,599 --> 00:40:40,262 -Birmingham. - Senhor. 552 00:40:40,263 --> 00:40:44,949 - Esta é a sua pessoa morta? - É o Sr. Beacon. 553 00:40:44,950 --> 00:40:50,613 Receio que o Sr. Beacon não nos ajude. ajudará a resolver qualquer crime. 554 00:40:50,614 --> 00:40:52,245 Vir. 555 00:40:52,246 --> 00:40:55,070 GEORGE BACON MORTO. 556 00:40:55,071 --> 00:41:00,285 CHARLIE CHAN DESCOBRE O CORPO. DESCONCERTO DA POLÍCIA 557 00:41:20,286 --> 00:41:24,237 Por favor, remova seu respiração do meu pescoço. Saia daqui. 558 00:41:31,238 --> 00:41:34,469 Ei. Olha o que ele me deu passageiro na semana passada. 559 00:41:34,470 --> 00:41:37,877 Aposto que ele é forte como para quatro homens. 560 00:41:37,878 --> 00:41:39,637 Podemos tentar. 561 00:41:56,638 --> 00:42:00,310 - Você se diverte soprando meus fósforos? - Soprando fósforos? 562 00:42:00,311 --> 00:42:02,517 Eu não estraguei nada. 563 00:42:02,518 --> 00:42:04,341 Não? 564 00:42:06,342 --> 00:42:14,462 Não há brisa aqui. 565 00:42:14,463 --> 00:42:17,748 Olha, Tommy, muito engraçado. 566 00:42:17,749 --> 00:42:21,382 Mas só me restam alguns fósforos. Pare de explodi-los. 567 00:42:23,383 --> 00:42:25,390 Que charuto. Eu sei que ele é forte. 568 00:42:25,391 --> 00:42:28,837 Eu o virei antes mesmo de ligá-lo. 569 00:42:36,838 --> 00:42:38,770 - O que aconteceu? - Não sei, senhor. 570 00:42:38,771 --> 00:42:41,587 A menos que você tenha perdido seu força para explodir meus fósforos. 571 00:42:41,588 --> 00:42:43,318 Fásforos? Tommy está soplá? 572 00:42:43,319 --> 00:42:45,830 Ele disse que não, mas eles foram embora. 573 00:42:45,831 --> 00:42:47,863 - Enciende um agora. - Sim, senhor. 574 00:42:47,864 --> 00:42:50,599 Você ver�. Eu prendi los f�sforos as�... 575 00:42:50,600 --> 00:42:54,207 y estaba parado aqui lo sostenia as�. 576 00:42:56,208 --> 00:42:59,279 Eu me sinto como um carrossel. 577 00:42:59,280 --> 00:43:02,450 - Rápido, abra as janelas. - Sim, senhor. 578 00:43:15,126 --> 00:43:17,112 Algo está preso no bloqueio. 579 00:43:29,113 --> 00:43:30,318 O que é aquilo? 580 00:43:30,319 --> 00:43:33,235 É oxyson, um gás mortal. 581 00:43:43,236 --> 00:43:46,975 Olá, Chan. Eu estava procurando por você quarto... 582 00:43:46,976 --> 00:43:48,965 mas esqueci o número quando subiu. 583 00:43:48,966 --> 00:43:51,491 Você veio de elevador? 584 00:43:51,492 --> 00:43:56,156 Não, eu andei. nunca confie os elevadores. 585 00:43:56,157 --> 00:44:03,234 O que está acontecendo aqui? 586 00:44:03,235 --> 00:44:05,227 Oxíson. 587 00:44:05,228 --> 00:44:07,957 Um brinquedo perigoso, Chan. 588 00:44:07,958 --> 00:44:10,766 A pessoa que usou não Eu estava jogando. 589 00:44:22,767 --> 00:44:24,252 Como você está se sentindo? 590 00:44:24,253 --> 00:44:26,136 Minha cabeça está girando. 591 00:44:26,137 --> 00:44:30,693 Então você está bem. Tudo voltou ao normal. 592 00:44:30,694 --> 00:44:34,524 Eles nos deram gás venenoso. 593 00:44:34,525 --> 00:44:36,234 Você quer falar comigo? 594 00:44:36,235 --> 00:44:41,130 Eu queria saber como você está... Eles veem sua tentativa de resolver o caso. 595 00:44:41,131 --> 00:44:43,581 Eu também me pergunto. 596 00:44:43,582 --> 00:44:45,718 Já está bloqueado? 597 00:44:45,719 --> 00:44:49,818 Eu nunca começo algo se não puder veja o fim da estrada. 598 00:44:49,819 --> 00:44:51,986 E como tem sido até agora? 599 00:44:51,987 --> 00:44:54,597 Eu não disse qual lado da estrada eu conseguia ver. 600 00:44:56,598 --> 00:44:58,670 J� está preso e Ele não quer admitir isso. 601 00:44:58,671 --> 00:45:01,360 Quando é completamente dado derrotado, me avise. 602 00:45:04,361 --> 00:45:07,112 Foi como o vento. Não, Sr. Chan? 603 00:45:07,113 --> 00:45:10,289 BATALHA DE ARGEL 604 00:45:20,290 --> 00:45:23,502 O que há de errado, pai? 605 00:45:23,503 --> 00:45:27,406 Três homicídios. Todos diferentes. 606 00:45:27,407 --> 00:45:31,902 O cachorro não pode perseguir três lebres ao mesmo tempo. 607 00:45:31,903 --> 00:45:34,390 O caso Manning é como uma rodovia... 608 00:45:34,391 --> 00:45:38,414 mais cedo ou mais tarde você chega a um desvio. 609 00:45:55,415 --> 00:45:58,262 Um desvio no final. 610 00:45:58,263 --> 00:46:03,598 As partes corretas do quebra-cabeça, por favor. 611 00:46:03,599 --> 00:46:06,566 Eu enganei você por um momento. 612 00:46:06,567 --> 00:46:11,062 Na próxima vez que você experimentar um impacto repentino na traseira. 613 00:46:14,063 --> 00:46:17,814 Mas você ajudou a resolver o caso Manning. 614 00:46:17,815 --> 00:46:20,086 Este caso é como um quebra-cabeça. 615 00:46:20,087 --> 00:46:23,262 Aparecem peças incorretas. 616 00:46:23,263 --> 00:46:25,598 O verdadeiro quebra-cabeça É do Manning. 617 00:46:25,599 --> 00:46:30,750 Carsos e Beacon representam as peças erradas. o desvio 618 00:46:30,751 --> 00:46:34,582 - Eu não entendo. - Nem eu. Também aconteceu. 619 00:46:34,583 --> 00:46:39,317 Temos até meia-noite para resolver três homicídios. 620 00:46:41,318 --> 00:46:44,455 - Ele disse três homicídios? -Você perdeu a coragem, Birmingham? 621 00:46:44,456 --> 00:46:49,894 Desde que vi aquele fantasma, não Tenho coragem de perder. 622 00:46:55,895 --> 00:46:58,775 Sinto muito pela intrusão, Sra. 623 00:46:58,776 --> 00:47:02,847 Mas acho que a estátua de Um gato estava nesta mesa. 624 00:47:02,848 --> 00:47:05,766 Sim, havia uma estátua Então, Sr. Chan. 625 00:47:05,767 --> 00:47:09,399 Pertenceu a mim... ao Sr. Manning. 626 00:47:09,400 --> 00:47:12,535 - Mandei removê-la após sua morte. -E onde ele está agora? 627 00:47:12,536 --> 00:47:15,924 Isso é o que eles me perguntaram aqueles dois homens. 628 00:47:15,925 --> 00:47:18,796 -Quais homens? - Não sei. Eu não os tinha visto antes. 629 00:47:18,797 --> 00:47:22,525 Eles estiveram aqui há 20 minutos perguntando sobre aquele gato. 630 00:47:22,526 --> 00:47:24,205 Você viu a estátua do gato? 631 00:47:24,206 --> 00:47:28,733 Não, senhor. Eu não os deixei passar. 632 00:47:28,734 --> 00:47:31,220 Preciso ver aquela estátua agora. 633 00:47:31,221 --> 00:47:35,035 Está no armário da sala de volta. Eu vou trazer para você. 634 00:47:47,036 --> 00:47:50,860 - O que você vai fazer esta noite, Caroline? - Nada. O que você vai fazer? 635 00:47:50,861 --> 00:47:53,565 Estará ocupado até meia-noite perseguindo assassinos. 636 00:47:53,566 --> 00:47:56,901 - Perseguindo assassinos? - Estou louco, certo? 637 00:48:03,902 --> 00:48:06,708 Ele sabe como o estátua Sra. Manning? 638 00:48:06,709 --> 00:48:08,957 Eu não entendo. 639 00:48:08,958 --> 00:48:10,444 Nós vamos mostrar para você. 640 00:48:18,445 --> 00:48:22,869 Este é o famoso diamante Calinor, roubado há um ano. 641 00:48:22,870 --> 00:48:26,109 Não é de surpreender que outros men look for the statue. 642 00:48:30,110 --> 00:48:32,516 The case is almost over. 643 00:48:32,517 --> 00:48:36,508 And I know who killed seu marido, a Sra. Manning. 644 00:48:44,509 --> 00:48:46,485 O que está errado? Você não segue mais o Chan? 645 00:48:46,486 --> 00:48:48,859 Ele foi para a casa de Manning. It has the cat statue. 646 00:48:48,860 --> 00:48:49,820 Como você sabe? 647 00:48:49,821 --> 00:48:51,716 Eu o vi olhar para o diamante e get into your car. 648 00:48:51,717 --> 00:48:53,676 - Levei-o à polícia. - No. He brings it. 649 00:48:53,677 --> 00:48:55,276 I saw where I was going e eu fui em frente. 650 00:48:55,277 --> 00:48:57,141 Ele está vindo para cá, Catrin. 651 00:48:57,142 --> 00:49:01,117 Bem, bem. 652 00:49:01,118 --> 00:49:04,845 Vamos convidá-lo para entrar. 653 00:49:12,846 --> 00:49:15,069 O morto chegou lá, pai. 654 00:49:15,070 --> 00:49:17,772 We'll go there too. 655 00:49:17,773 --> 00:49:20,124 - Stay next to the car. - Sim, senhor, com prazer. 656 00:49:38,125 --> 00:49:41,924 - Por favor, pare de me bater. - Droga, está escuro aqui, pai. 657 00:49:41,925 --> 00:49:44,029 Silêncio. 658 00:49:44,030 --> 00:49:48,108 É um bom lugar para conhecer um fantasma 659 00:49:49,109 --> 00:49:51,692 More dead. 660 00:49:51,693 --> 00:49:54,487 Você vê aquele que não tem cabeça? 661 00:49:54,488 --> 00:49:57,672 Isso me lembra você. 662 00:50:10,673 --> 00:50:14,223 Acho que é aí que voltamos. 663 00:50:42,224 --> 00:50:45,423 Não tente sacar uma arma, Chan. 664 00:50:54,424 --> 00:50:55,919 Onde está o diamante? 665 00:50:55,920 --> 00:51:00,616 Refere-se ao famoso diamante Calinor, por que o Sr. Manning foi morto? 666 00:51:00,617 --> 00:51:04,974 Que pena que não posso encontre a joia valiosa. 667 00:51:07,975 --> 00:51:10,384 Sinto muito, mas o paradeiro do diamante, 668 00:51:12,385 --> 00:51:16,480 É um segredo militar. 669 00:51:18,481 --> 00:51:24,247 Não faça nenhum movimento falsamente 670 00:51:26,248 --> 00:51:28,280 Olá, pai. O que você está fazendo aí? 671 00:51:28,281 --> 00:51:32,920 Qual cachorrinho está chegando? sentir o cheiro dos trilhos do trem... 672 00:51:32,921 --> 00:51:36,744 você receberá todas as informações em um momento. 673 00:51:37,745 --> 00:51:39,919 Atrás de você. 674 00:51:39,920 --> 00:51:41,935 Entre. 675 00:51:50,936 --> 00:51:52,039 Onde está o diamante? 676 00:51:52,040 --> 00:51:55,887 - Não dê isso a ele, pai. - Então você estava com ele quando entrou? 677 00:51:55,888 --> 00:51:59,567 - Vamos. Cadê? - Devo me recusar a responder. 678 00:51:59,568 --> 00:52:02,912 Onde está esse diamante? falar ou Isso vai esfolar seu rosto. 679 00:52:02,913 --> 00:52:06,000 Toque-me novamente, ou Eu não quero abrir meus lábios. 680 00:52:06,001 --> 00:52:10,030 É isso, pai. eles não podem faça um Chan falar. 681 00:52:12,031 --> 00:52:15,593 Vou falar agora, Chan, e rapidamente, quando você vê o que acontece com seu filho. 682 00:52:25,594 --> 00:52:27,099 O que você achou disso? 683 00:52:27,100 --> 00:52:29,781 Não conte nada a ele, pai. 684 00:52:29,782 --> 00:52:34,577 - A tortura não funciona. - Ele ainda não viu nada. 685 00:52:35,331 --> 00:52:36,831 Espere. 686 00:52:37,578 --> 00:52:40,031 Isso fará com que ele fale. 687 00:52:49,032 --> 00:52:51,483 Você tem gosto de rato. 688 00:52:52,484 --> 00:52:56,898 "Casa de diversões." não visto nada divertido do lado de fora. 689 00:52:56,899 --> 00:52:59,182 Então você verá como é por dentro. 690 00:53:02,183 --> 00:53:05,389 Eu me pergunto por que Chan atrasou? Ele disse que viria às 9h. 691 00:53:05,390 --> 00:53:07,501 Ele disse a Carolina que iria para o "Casa de Diversões" 692 00:53:07,502 --> 00:53:09,973 em "Costa e Píer". 693 00:53:09,974 --> 00:53:11,921 Isso é o que eu não entendo. 694 00:53:11,922 --> 00:53:14,821 Eu me pergunto por que ele iria querer ir para lá? 695 00:53:14,822 --> 00:53:16,249 Eu não faço ideia. 696 00:53:20,250 --> 00:53:24,822 Agora que estou aqui não sei onde Não vou para onde estive. 697 00:53:32,823 --> 00:53:36,307 Oh. É você. Agora que você está perdido, o que você fará? 698 00:53:38,308 --> 00:53:42,360 Não sei por que vim para este lugar. 699 00:53:45,361 --> 00:53:47,259 Um esqueleto dançante. 700 00:53:47,260 --> 00:53:52,026 Agora eu vi tudo. 701 00:53:52,027 --> 00:53:56,334 Isto é como andar no meio de um pesadelo 702 00:54:00,335 --> 00:54:02,478 Eles não conseguem fazer um Chan falar. 703 00:54:02,479 --> 00:54:05,886 Se isso não funcionar, Vamos tentar outra coisa. 704 00:54:13,887 --> 00:54:15,862 vá com o diamante Birmingham, rápido. 705 00:54:15,863 --> 00:54:18,446 O que? 706 00:54:18,447 --> 00:54:22,326 Ele tem o diamante. Vamos fechar a saída. 707 00:54:26,327 --> 00:54:30,806 Rápido, Tommy, desamarre-me. 708 00:54:30,807 --> 00:54:32,126 Se apresse. 709 00:54:47,127 --> 00:54:51,181 Obrigado por me deixar usar seu cemitério particular. 710 00:54:54,182 --> 00:54:58,038 Não posso, pai. 711 00:54:58,039 --> 00:55:01,782 Venha aqui. Vá para baixo da mesa. 712 00:55:01,783 --> 00:55:04,038 Coloque sua mão no meu ombro. 713 00:55:06,039 --> 00:55:10,037 Abaixe-se bem. Coloque os pés. 714 00:55:10,038 --> 00:55:13,422 Talvez você esteja seguro até fazer você se sentir melhor. 715 00:55:13,423 --> 00:55:15,354 Fique aqui. 716 00:55:28,355 --> 00:55:31,241 Não há sinal dele. 717 00:55:31,242 --> 00:55:34,985 Eu ouvi algo claramente. 718 00:55:38,986 --> 00:55:41,252 Céus sagrados. Que tipo de lugar é esse? 719 00:55:56,253 --> 00:56:00,373 - Birmingham, desamarre-me rapidamente. - Sim, senhor. 720 00:56:01,374 --> 00:56:02,924 Oi, pessoal. 721 00:56:02,925 --> 00:56:05,292 Carolina me contou isso Eles esperam pelo Sr. Chan. 722 00:56:05,293 --> 00:56:07,436 Era para vir às nove, mãe. 723 00:56:07,437 --> 00:56:08,663 São 09:30. 724 00:56:08,664 --> 00:56:13,367 Birmingham, motorista do Sr. Chan Ele disse que iriam perseguir assassinos. 725 00:56:13,368 --> 00:56:17,063 Assassinos. Está decidido. Eu irei lá. 726 00:56:17,064 --> 00:56:20,519 Eu irei com você, Harvey. 727 00:56:44,520 --> 00:56:48,159 - O que está errado? - Chan e o garoto foram embora. 728 00:56:48,160 --> 00:56:51,183 - Você viu Chan e o menino? - Nenhum sinal deles. 729 00:56:51,184 --> 00:56:53,010 Eles não podem sair. Nós os encontraremos. 730 00:56:53,011 --> 00:56:55,258 Você verá o indicador e Direi em que labirinto eles estão. 731 00:56:55,259 --> 00:56:58,490 Sim? Veja isso. 732 00:56:58,491 --> 00:57:02,659 Se não os pegarmos, nós os matamos. 733 00:57:02,660 --> 00:57:07,690 Eu tenho um amigo que mora aqui, Sr. Chan. 734 00:57:07,691 --> 00:57:09,647 Onde estão todos? 735 00:57:12,648 --> 00:57:14,386 Birmingham! 736 00:57:14,387 --> 00:57:18,769 Tenha cuidado com o primeiro passo, Sr. É perigoso. 737 00:58:05,770 --> 00:58:09,612 Pessoal, procurem a saída, tente entrar lá. 738 00:58:10,613 --> 00:58:14,366 Vá vigiar a saída, rapidamente. 739 00:58:16,367 --> 00:58:19,212 Sr. Chan, eles estão atrás de nós. 740 00:58:19,213 --> 00:58:21,217 Vamos preparar uma festa surpresa.. 741 00:58:21,218 --> 00:58:22,371 Aqui. 742 00:58:22,372 --> 00:58:25,090 Abra essa porta. mantenha-o aberto como se você estivesse saindo. Ir. 743 00:58:25,091 --> 00:58:29,861 Sim. 744 00:58:29,862 --> 00:58:32,621 Ei você, venha aqui. 745 00:58:37,622 --> 00:58:39,786 Sr. Chan, alguém está vindo para cá. 746 00:58:39,787 --> 00:58:42,340 A festa surpresa continua. O mesmo negócio. 747 00:58:50,341 --> 00:58:54,542 Espere um minuto, Sr. Chan. 748 00:58:58,543 --> 00:59:01,468 Sr. Chan, você estragou sua lanterna. 749 00:59:01,469 --> 00:59:05,175 Bom negócio. Sua luz também ele disparou. 750 00:59:05,176 --> 00:59:09,001 Sr. Chan, você matou o fantasma. 751 00:59:11,002 --> 00:59:13,152 Aqui estão eles. 752 00:59:13,153 --> 00:59:16,085 Estava procurando por você, Sr. Chan. 753 00:59:16,086 --> 00:59:17,916 Eu estava prestes a procurá-lo. 754 00:59:17,917 --> 00:59:19,864 Dê-me essa arma. 755 00:59:19,865 --> 00:59:21,146 Não irei mais a lugar nenhum. 756 00:59:26,147 --> 00:59:27,597 Oh. Você os encontrou? 757 00:59:27,598 --> 00:59:29,317 A polícia está por toda parte. 758 00:59:29,318 --> 00:59:31,443 A festa surpresa continua. 759 00:59:31,444 --> 00:59:34,225 Ambos estarão mortos quando chegarem. 760 00:59:34,226 --> 00:59:35,964 Já ouvi a mesma coisa antes. 761 00:59:35,965 --> 00:59:39,612 Mas Charlie Chan ainda está vivo e bem. 762 00:59:40,613 --> 00:59:42,031 Fique quieto. Pare de se mover. 763 00:59:42,032 --> 00:59:45,674 Eu não me movo. É arrepio por todo o meu corpo. 764 00:59:45,675 --> 00:59:47,157 Vamos. A polícia está chegando. 765 00:59:47,158 --> 00:59:50,297 Deixe-os vir. Ele vai matá-los também. 766 00:59:50,298 --> 00:59:54,654 Mas primeiro, Chan. 767 00:59:57,655 --> 00:59:59,166 Pegue em armas. 768 00:59:59,167 --> 01:00:02,115 Faça-me bater, sim? 769 01:00:02,116 --> 01:00:05,232 Aqui. Todos, vamos. 770 01:00:05,233 --> 01:00:07,556 Você também. 771 01:00:07,715 --> 01:00:09,009 Andando. 772 01:00:12,500 --> 01:00:13,840 O que está acontecendo aqui, Sr. Chan. 773 01:00:13,852 --> 01:00:18,291 Sua chegada me salvou de uma ligação muito necessário para a polícia. 774 01:00:18,292 --> 01:00:22,145 Resolvi três homicídios com excelente ajuda de assistentes muito bons. 775 01:00:24,146 --> 01:00:28,685 Espalhe-os. 776 01:00:28,686 --> 01:00:31,887 O que estou fazendo com essas coisas? 777 01:00:31,888 --> 01:00:35,342 E Carsos? Eram dois? 778 01:00:35,343 --> 01:00:39,131 Este é Carl Carsos. O irmão gêmeo do assassinado Kirk Carsos. 779 01:00:41,132 --> 01:00:43,902 GANNET, Catlen. 780 01:00:43,903 --> 01:00:46,827 Você pode prender todos eles por roubo qualificado e homicídio. 781 01:00:46,828 --> 01:00:50,220 - Você não pode provar isso. - Eu morro facilmente. 782 01:00:50,221 --> 01:00:51,649 Mas você falou sobre três homicídios? 783 01:00:51,650 --> 01:00:55,758 Os de Kirk Carsos, Webster Beacon e Thomas Manning. 784 01:00:55,759 --> 01:00:58,357 Eles são todos trabalho dessas pessoas. 785 01:00:58,358 --> 01:01:01,313 Eu encontrei a prova definitiva. 786 01:01:04,314 --> 01:01:06,520 A primeira vez que eu atacar... 787 01:01:06,521 --> 01:01:08,287 Eu escondi o diamante. 788 01:01:08,288 --> 01:01:11,411 Com licença. 789 01:01:13,412 --> 01:01:15,179 No seu bolso. 790 01:01:16,180 --> 01:01:19,251 Eu também encontrei o luvas homicidas. 791 01:01:19,252 --> 01:01:22,754 Usado pelo estrangulador e pelo O assassino de Thomas Manning. 792 01:01:22,755 --> 01:01:25,682 - Eles não são meus. Eles são de Beacon. - Exato. 793 01:01:25,683 --> 01:01:29,363 Mas eu os usei para estrangular Beacon. 794 01:01:30,364 --> 01:01:32,067 Leve-os embora. 795 01:01:32,068 --> 01:01:36,803 Tudo bem, pessoal. 796 01:01:36,804 --> 01:01:40,626 Sr. Ele disse que aqueles homens mataram meu padrasto? 797 01:01:40,627 --> 01:01:44,723 Thomas Manning e seu parceiro, Farol Webster... 798 01:01:44,724 --> 01:01:48,747 estavam ligados ao roubo original do diamante Calinor. 799 01:01:48,748 --> 01:01:50,547 Manning era um criminoso? 800 01:01:50,548 --> 01:01:54,518 Mas ele traiu seu parceiro e Ele ficou com o diamante. 801 01:01:55,519 --> 01:01:57,795 Então a razão se foi de homicídio. 802 01:01:57,796 --> 01:02:01,675 -Como você descobriu tudo isso? - Isso é o que eu gostaria de saber. 803 01:02:01,676 --> 01:02:05,811 - Veja, Tenente. - Chega de Tenente, lembra? 804 01:02:05,812 --> 01:02:09,635 Mas ele será tenente novamente, talvez. Talvez capitão. 805 01:02:09,636 --> 01:02:12,491 para resolver o famoso Caso Manning. 806 01:02:12,492 --> 01:02:16,003 - Eu não tinha nada... - Foi assim que ele fez... 807 01:02:16,004 --> 01:02:20,243 Observe. 808 01:02:20,244 --> 01:02:24,107 Esta é a arma que Ele matou Thomas Manning. 809 01:02:24,108 --> 01:02:26,524 Ele tirou-o da Catrin esta noite. 810 01:02:26,525 --> 01:02:30,500 Mas as iniciais na arma Eles são "W.B." 811 01:02:30,501 --> 01:02:31,970 Farol Webster. 812 01:02:31,971 --> 01:02:34,410 Isso significa que Beacon matou Manning? 813 01:02:34,411 --> 01:02:37,574 E Manning saiu no tabuleiro de xadrez... 814 01:02:37,575 --> 01:02:39,959 a pista de quem o matou. 815 01:02:39,960 --> 01:02:41,414 O que? 816 01:02:41,415 --> 01:02:43,354 Havia apenas uma torre. 817 01:02:43,355 --> 01:02:46,960 - Mas o nome de ninguém... - Leia. 818 01:02:46,961 --> 01:02:49,256 Claro! A única peça, O único trabalho era uma torre. 819 01:02:49,257 --> 01:02:51,154 Você não vê isso? 820 01:02:51,155 --> 01:02:56,861 - Em outras palavras, um prédio alto. - E Beacon significa farol. 821 01:02:56,862 --> 01:03:00,300 Farol com luvas travadas a porta do estúdio 822 01:03:00,301 --> 01:03:02,119 e matou Thomas Manning. 823 01:03:02,120 --> 01:03:04,815 Então ele se escondeu no escada secreta 824 01:03:04,816 --> 01:03:07,806 Quando você, sua mãe e Carolina entrou na sala 825 01:03:07,807 --> 01:03:10,495 Farol subiu escada secreta 826 01:03:10,496 --> 01:03:13,934 para o quarto de sua mãe e saiu pela porta da frente. 827 01:03:13,935 --> 01:03:16,871 Então ele matou Carsos. 828 01:03:16,872 --> 01:03:20,639 porque Carsos ia me informar. 829 01:03:20,640 --> 01:03:23,638 Sim, mas por que Eles o assassinaram? 830 01:03:23,639 --> 01:03:26,751 Porque Farol, muito assustado 831 01:03:26,752 --> 01:03:29,671 estava me guiando para os verdadeiros criminosos. 832 01:03:29,672 --> 01:03:34,191 Então, Dr. Eu estava errado. 833 01:03:34,192 --> 01:03:37,422 Quando você o ver, diga a ele, Por favor, o que você deve escrever? 834 01:03:37,423 --> 01:03:39,974 um novo livro. 835 01:03:39,975 --> 01:03:42,894 Você também deve enviar um Cheque de $ 20.000 836 01:03:42,895 --> 01:03:45,991 para o fundo de ajuda chinês para a guerra rapidamente. 837 01:03:45,992 --> 01:03:48,423 Sr. Chan, como podemos mãe e eu agradecemos? 838 01:03:48,424 --> 01:03:50,191 Não é necessário. 839 01:03:50,192 --> 01:03:55,903 Sugiro que você vá ver o mais rápido possível. para explicar o desfecho do caso. 840 01:03:55,904 --> 01:03:57,237 Adeus. 841 01:03:59,007 --> 01:04:00,007 Onde fica a saída. Onde quer que Assim como existe uma entrada, existe uma saída. 842 01:04:02,905 --> 01:04:03,905 Droga, pai. Apesar de seu livro, Reknek não era um assassino. 843 01:04:07,710 --> 01:04:08,710 Você é como tartarugas. 844 01:04:09,626 --> 01:04:10,626 Depois que tudo acabou você coloca a cabeça para fora... 845 01:04:12,028 --> 01:04:13,028 e você encontra a verdade abaixo seus próprios narizes. 846 01:04:17,174 --> 01:04:18,174 Deve ser isso. 847 01:04:20,821 --> 01:04:23,821 Meu colega de quarto novamente. Eu renuncio. 848 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 Não há saída. 849 01:04:29,429 --> 01:04:31,429 - Olá, Birmingham. - Aqui estou. 850 01:04:32,284 --> 01:04:36,450 - Pronto para ir, Birmingham? - Não é tão inteligente quanto eu. 851 01:04:36,453 --> 01:04:38,453 Já corri tanto que sinto pálido como um fantasma. 852 01:04:41,238 --> 01:04:44,379 - Até mais, Coronel. Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 853 01:04:44,380 --> 01:04:46,880 Se você acredita no que eu disse, você é louco 854 01:04:49,044 --> 01:04:53,044 FIM